えせなかの (創作・マンガ)参加しても良いし、しなくても良い

「世界樹の迷宮」中でよく出てくる「君は○○しても良いし、○○しても良い」系なメッセージ。

懐かしのゲームブックでよく出てきた表現だけど、これは海外の翻訳物だから直訳っぽい感じな表現だったんだろうか？　

「君はこの美味しそうな清水を飲んでもいいし、無視して冒険を続けても良い」

ああ、その水には毒が入っていそうだよ！！って思ってても飲んでしまう。そう、僕らは冒険者なのだから、何事もチャレンジしないと！！ってノリにさせてくれる文章です（笑）

ゲームブック、最近では復刻版が出てるんですね。一番有名なのは、やっぱこれかな？